言葉から見える社会

私たちの生活の中には言語が存在する。何か抱えている自分の感情を、考えを相手に伝える。目の前に見える景色、頭の中に浮かぶ想像を伝える。起きたことを未来に残していくために文字に記す。このように言語が情報を伝えるために使われていることは全世界共通である。 しかし、言語の表現方法は漢字、アルファベット、アラビア文字のような文字をはじめ、異なる点が存在する。同じ状況を表現するにしても他の言語に直訳してしまうと異なったニュアンスになってしまうこともある。例えば、お皿が壊れた時、「皿が壊れた」と日本語では言うが、英語で直訳すると"It broke."だが、話し手は"I broke it."と言う。